7
Ago 2007

Traducciones Políticamente Correctas

Lo que dijo Krusty, el payaso, en la Película de Los Simpson, en idioma inglés:

If you can find a greasier burger....you're in Mexico.

Lo que se leyó en los subtítulos:

Si puedes encontrar una hamburguesa más grasosa te doy un premio.

Un ejemplo de cuando haces tanto por quedar "bien" que quedas mal.




Sus Comentarios

jejeje, en efecto, ayer vi la pelicula y me di cuenta de eso... que pendejada, no se porque quitaron ese chiste, me rei un buen con eso... que sonseras, si la gente se insulta por eso pos nimodo, es solo una pelicula y ya!

En España vi la película en inglés y después doblada al _castellano_ y al menos acá dejaron la referencia a México... la verdad es que a mi me hizo gracia, no creo que nadie que haya disfrutado alguna vez unos buenos taquitos de barbacoa, empanadas de sesos o un plato de "carnitas" se sentiría ofendido ;-)

NUESTROS VECINOS...

Esos gringos...siempre referenciandose y tomando acciones despectivas del resto de la humanidad non grata a sus ideas absurdas...al menos los mexicanos nos hacemos patos, en el fondo se siente la ofensa, pero nos vale...continuamos consumiendo sus productos, sus valores y sus misieras y pensando que son lo mejor del mundo....en lo personal yo ni de chiste voy a gringolandia y me queda claro de que todavía existe rete-harta escoria humana en el mundo.

No entendí, hace poco estaban muy ofendidos por los estereotipos usados por una atleta ganadora en los panamericanos, entonces está bien que se burlen de nuestra comida? pero que no nos pongan sombrero?

Quiza por que hay todavia personas con la piel muy sensible. Por cierto, sabian que Monterrey tiene uno de los indices mas altos en consumo de grasa?

Es cierto que cuando la barbacoa de cabeza es de pozo, no tiene tanta grasa?

Como sabes Tanto Whiskas, haz de ser un nerdazo

No se estan burlando de la comida ni mucho menos es un chiste racista y de mal gusto. Vivo en USA y los gringos se refieron a los mexicanos como '' GREASY MEXICANS '' debido a que los hispanos aca se dedican mas que todo a trabajos pesados que ni los negros quieren y siempre andan sudaditos, como dijo el buen Fox. Me parece de muuuy mal gusto el chistecito.

Gabrielitaaaa: como se puede odiar lo que no se conoce? Si aún no has pisado suelo americano y te estás dejando llevar por prejuicios inculcados por los medios de comunicación, caes exactamente en el mismo error de muchos americanos de estereotipar a la gente de afuera por mera ingenuidad.

Tu hypersensibilidad me hace sospechar que eres de la capital, adiviné? =) como te has acoplado a el rancho de Monterrey?

Quizá mi estómago me engañe, pero la barbacoa de Texas es por mucho más grasosa que la de Monterrey. Las agruras te duran una semana! =P

Yo me reí mucho con el "I'm here to lead, not to read" del Arnold...jajaja

yo al menos senti que hacian referencia a "grasoso" por el termino despectivo que usan los racistas gabachos de 'mexican greaser'...en fin, cada quien lo interpreta diferente :S

http://en.wikipedia.org/wiki/Greaser_%28derogatory%29

Y hablando de topicos del gabacho, saqlio una pelicula que hablak de esto: ¿y tu cuanto cuestas? Estubo en MMcinemas Tec como 1 semana, muy buena pelicula, ¿alguien la vio?

no mames, estuvo en mmcinemas? yo la queria ver, chale espero salga en dvd

Lo que menciona Oscar es cierto, en USA hay como un sistema de "castas" virtual, los mexicanos que somos los que hacemos labores de jardineria, aseo, cocina, etc. Los afroamericanos que prefieren trabajos donde tengan poco que moverse: empleados de bancos, dependientes, telefonistas, en estacionamientos, choferes, etc. La "casta" mas favorecida son los de la India: tecnologia, ciencias medicas, etc. Y va a pasar muuucho tiempo para que esto cambie.....

ohhhmaigod!
Vamos , vamos , no nos vamos a poner sensibles con eso verdad?

Tranquilos! solo es una mas del Sr Groening,quien conozca el humor de este hombre,sabra darle la intencion adecuada a esa referencia

Comenta esta nota

(Si no has comentado antes es posible que tu comentario necesite ser aprobado antes de que aparezca)




Envíale esta nota a un amigo

Enviar nota a este mail:
Tu email
(para que tu amigo sepa quien le escribe)
Un mensaje (opcional)
BloGalaxia