ocho cuartos

JAjJAa

Donde quiera se cuecen habas!

JaJaJaJaJaJa!!!!

jaaa... en v. carranza y washington (???) hay una taquería donde los platillos tienen nombres como 'qué me ves', 'no estoy' o algo así... xDD

Hace MUCHO tiempo que no me reia tanto de un post. Que divertido jajajaja, me imagino la cara que pusieron los dueños/meseros/propietarios cuando pidieron el platillo que no se como se dice....

jajajajaaj se pasaron!!!

Jajajajajaja, esta conganas...

Es una joya de la traduccion regiomontana!

Se me antojo uno de esos...

Yo también me reí mucho..! Ojalá sea un truco publicitario. Y si no lo es...ya tenemos mas candidatos para senadores y diputeibols...

saludos!

A

No sé cómo decirles que estan bien pulseras...

...ah pues así.

Pero que te puedes esperar, el otro día, cuando el ventarron, salió en el Porvenir: "por vientos las avenidas lucieron semidesérticas"!!!!! No mamen!!! es semidesiertas!!!!!!

(Chequenlo: http://www.elporvenir.com.mx/notas.asp?nota_id=202996)

CREATIVIDAD
Me encanta la creatividad al puro estilo regio...si "no sabe como se dice" pos la mera verdad tampoco yo, pero estaría bueno primero preguntar, después probar y luego pagar por el placer de saber a la pura usanza regia...Dirán el sereno, que si Monterrey es un rancho grande, que si los regios esto u lo otro...pero la mera verdad adoro el cabrito, la machaca, los tacos, las glorias y todas las sonseras regionales incluyendo mensadas como esta... y como dice la canción de Maná. porque me vale me vale me vale m... y arriba el norte si señor....

Pero lo que más me causa gracia es que NADIE checó la traducción.... Ni el que contrató al traductor, ni el que lo mandó a imprimir, ni el impresor, ni el que recibió la impresión, ni el gerente del restaurante que exhibió el menú con orgullo.... ¿De verás tanta gente piensa que "no sé cómo se dice" es una frase en inglés?... OMG!

Jajajajaja, se la bañaron, creen que tenga exito ese platillo?

Gabriela no es lo mismo CREATIVIDAD que IGNORANCIA, yo tambien soy de los que piensan que Monterrey sigue siendo un rancho, pero al igual que tu me encanta el cabrito, la machaca no se diga es uno de mis platillos favoritos, los tacos, las glorias, pero esas son caracteristicas de nuestra tierra y por las que uno siente algo de orgullo, pero el dichoso menu del vips es una muestra de la ignorancia de algunas gentes que no se preocupan por hacer su trabajo, total quien se va a fijar en eso.
Si no fuera porque he visto otros casos de ignorancia como este, pensaria que fuera un truco publicitario, pero se me hace que no lo es.

Para Antoniomx...

Ignorancia??? eso se quita preguntando y corrigiendo, por lo pronto no se dice ni se escribe gentes...se dice o escribe, gente o se emplea el plural de persona...personas.... ciao ciao....ah!! y por cierto, hay que buscar bien el significado de creatividad...limitar la creatividad es un crimen, no entenderla es estar visco.....

Claro, la ignorancia se quita preguntando, eso diselo al que hizo el menu del vips; y ademas "gente" o "gentes" para este caso es exactamente lo mismo, el objetivo era mandarte un mensaje de la ignorancia del que escribio el menu, aparte de que escribir "gentes" es menos grave que escribir "esto u lo otro" como dice en tu primer mensaje. bye bye.
PD. Yo en ningun momento pretendo limitar la creatividad, pero si señalar un error cuando lo hay.

Gabriela, apoco tu crees que el wey ese lo hizo con fines creativos o para ser original?

Cierto, se ve gracioso y puede llamar la atencion. Pero es obvio que es un errorsote, no un truco creativo.

VOY YO CON UNA PREGUNTA:
La persona que escribio el menu sera de las ke eskriben shido?
Por que si es asi, creo que si se merecen su buena golpiza.
ATTE: ADRIAN PURISTA DEL IDIOMA = )

Si fue un error, yo tomé una foto del menú corregido el pasado fin de semana, chequen mi blog

http://luis.cybersitio.com/blog/index.php/2008/04/17/ya-sabe-como-se-dice/

Saludos